1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:02:33,291 --> 00:02:35,744
मास्क का प्रयोग करें!
4
00:02:36,041 --> 00:02:41,493
यदि आपके पास एक नहीं है, तो उसे गीला कर लें
रूमाल रखें और अपना चेहरा ढकें।
5
00:02:42,749 --> 00:02:49,363
अपना चेहरा मत छुओ
अगर आपके हाथ पर रसायन हैं।
6
00:03:36,499 --> 00:03:38,704
भगवान के नाम पर, सबसे दयालु,
सबसे दयालु
7
00:03:39,333 --> 00:03:42,533
मुझे आपको दो महत्वपूर्ण बातें बतानी होंगी।
8
00:03:43,458 --> 00:03:45,864
सबसे पहले, हम पास हैं
शीतकालीन परीक्षाएं.
9
00:03:46,624 --> 00:03:52,657
मुझे उम्मीद है कि अच्छे से पढ़ाई करके
और अच्छे अंक प्राप्त करना,
10
00:03:53,166 --> 00:04:01,499
आप उनकी अच्छी तरह सराहना करते हैं
आपका जीवन और सम्मान,
11
00:04:02,041 --> 00:04:03,416
हालाँकि एक छोटी सी सराहना।
12
00:04:03,666 --> 00:04:06,368
दूसरा...
13
00:04:07,666 --> 00:04:15,785
...इस गंदे सद्दाम को शाप दो
जितना आप कर सकते हैं,
14
00:04:16,833 --> 00:04:19,037
क्योंकि वह छीनने की कोशिश कर रहा है...
15
00:04:19,458 --> 00:04:21,662
...से चैन की नींद
हमारा उत्पीड़ित राष्ट्र...
16
00:04:21,958 --> 00:04:24,411
...मदद से
दुनिया के देशों से.
17
00:04:24,624 --> 00:04:29,365
किसी को इस दुबले-पतले लड़के को अवश्य बताना चाहिए,
सद्दाम,
18
00:04:30,291 --> 00:04:35,115
यदि शक्तियों ने उसका साथ नहीं दिया,
युद्ध 7.5 वर्षों तक नहीं चलेगा।
19
00:04:35,416 --> 00:04:38,865
हमने बगदाद को नष्ट कर दिया होता
7.5 घंटे में उसके सिर पर.
20
00:04:39,458 --> 00:04:44,198
अब पूर्व, पश्चिम,
अमेरिका, यूएसएसआर,
21
00:04:44,416 --> 00:04:50,366
और कोई अन्य प्रिय स्थान
उसे हमें नीचे गिराने में मदद कर रहा है।
22
00:04:50,999 --> 00:04:52,990
लेकिन हम उनके सामने खड़े हैं
23
00:04:53,499 --> 00:04:56,285
और उन्हें बताओ,
24
00:04:57,541 --> 00:04:59,532
अमेरिका मुर्दाबाद!
25
00:04:59,958 --> 00:05:01,783
यूएसएसआर मुर्दाबाद!
26
00:05:02,291 --> 00:05:05,408
पाखंडी मुर्दाबाद
और सद्दाम!
27
00:05:05,833 --> 00:05:06,662
नमस्ते।
28
00:05:07,208 --> 00:05:08,037
नमस्ते।
29
00:05:09,041 --> 00:05:12,656
- क्या आपने इस लड़के के माता-पिता को फोन किया?
- लाइन व्यस्त है.
30
00:05:14,208 --> 00:05:14,789
ऊपर!
31
00:05:15,916 --> 00:05:17,113
स्टेंसिल मशीन है
अभी भी ऑर्डर से बाहर है
32
00:05:17,416 --> 00:05:18,826
हम इसके बारे में बात कर रहे थे.
33
00:05:21,333 --> 00:05:22,992
- क्या हुआ?
- क्या?
34
00:05:23,583 --> 00:05:27,245
- तुम अब भी नाराज़ हो?
- अभी नहीं।
35
00:05:28,833 --> 00:05:30,030
मैं आपको दिखाता हूँ!
36
00:05:30,249 --> 00:05:33,994
उन्हें इसे ठीक करने के लिए कहें.
अंग्रेजी हाथ से नहीं लिखी जा सकती.
37
00:05:34,208 --> 00:05:37,289
हमें 100 लिखना था
कल के कागजात.
38
00:05:37,499 --> 00:05:42,572
- तुम कब से रूठे हुए हो?
- कल दो सप्ताह।
39
00:05:43,083 --> 00:05:46,579
यह और भी बुरा होगा अगर
आप कुछ नहीं कहते.
40
00:05:46,916 --> 00:05:50,827
रूठना मवाद के समान है!
तुम्हें इसे निचोड़ना ही होगा!
41
00:05:51,083 --> 00:05:54,781
अब्बास! क्या आप कम बात करेंगे
बस आज बकवास?
42
00:05:57,791 --> 00:05:59,581
आपने परीक्षा के क्रम को बाधित कर दिया.
43
00:06:00,208 --> 00:06:01,204
यहां खड़े हों!
44
00:06:04,166 --> 00:06:05,825
वह फोटो किसकी थी?
45
00:06:06,166 --> 00:06:07,660
भगवान की कसम यह मेरा नहीं है, सर!
46
00:06:08,124 --> 00:06:10,115
हमने इसे आपके बैग में पाया
47
00:06:10,666 --> 00:06:13,368
मुझे नहीं पता कि इसे वहां किसने रखा है
48
00:06:15,541 --> 00:06:16,868
यह किसका है?
49
00:06:17,166 --> 00:06:19,074
हमें पता चल जाएगा जब
उसके माता-पिता आते हैं.
50
00:06:20,124 --> 00:06:22,080
मैडम--
51
00:06:22,749 --> 00:06:24,954
मैडोना! मतलब सेंट मैरी.
52
00:06:25,416 --> 00:06:26,957
वह सेंट मैरी है?
53
00:06:27,166 --> 00:06:28,032
जी श्रीमान!
54
00:06:28,333 --> 00:06:32,077
श्री चेगिनी से पूछो.
उन्होंने बस इतना ही कहा.
55
00:06:32,291 --> 00:06:34,780
मैडोना का मतलब सेंट मैरी है।
लेकिन मैं नहीं जानता कि वह कौन है या क्या है.
56
00:06:35,291 --> 00:06:37,246
- क्या आप ईसाई हैं?
- नहीं सर.
57
00:06:37,458 --> 00:06:39,946
क्यों लाते हो?
स्कूल में सेंट मैरी की तस्वीर?
58
00:06:40,208 --> 00:06:41,784
मैं नहीं जानता था कि वह ईसाई है.
59
00:06:42,083 --> 00:06:43,825
तुमने सोचा संत!
मैरी एक मुस्लिम है?
60
00:06:44,041 --> 00:06:44,989
जी श्रीमान!
61
00:06:45,333 --> 00:06:51,697
क्योंकि मेरी बहन का नाम मरियम है
और हम दोनों मुसलमान हैं.
62
00:06:52,249 --> 00:06:54,738
अपने हाथ और पैर ऊपर रखें!
63
00:07:05,999 --> 00:07:09,827
यदि आप कहें कि यह किसका है,
मैं तुम्हें परीक्षा में बैठने दूँगा।
64
00:07:10,041 --> 00:07:11,949
बताओ यह किसका है
और अपने आप को मुक्त करो!
65
00:07:17,166 --> 00:07:21,706
मिस्टर जोज़ानी, मिस्टर फ़ोटोही, क्या मैं पूछ सकता हूँ
इस बार मेरी खातिर उसे माफ कर दो?
66
00:07:24,208 --> 00:07:26,033
अपनी परीक्षा के लिए जाओ!
67
00:09:47,999 --> 00:09:48,912
हाँ ?
68
00:09:49,958 --> 00:09:51,155
नमस्ते, मिस ज़ारी।
69
00:09:52,208 --> 00:09:53,239
हम ठीक हैं.
70
00:09:54,708 --> 00:09:55,988
हाँ, मित्रा भी यहीं हैं।
71
00:09:56,958 --> 00:09:59,411
उससे बात करो.
पकड़ना।
72
00:10:09,083 --> 00:10:11,073
माँ?
आप ठीक तो हैं?
73
00:10:12,166 --> 00:10:15,034
हां, मैं ठीक हूं.
भगवान का शुक्र है कि यह एक करीबी कॉल थी।
74
00:10:15,583 --> 00:10:17,657
मैं अभी आया हूं.
मैं ट्यूशन कर रहा था.
75
00:10:19,499 --> 00:10:22,616
नहीं, केवल खिड़कियाँ
गली तक.
76
00:11:08,958 --> 00:11:09,657
हाँ?
77
00:11:09,874 --> 00:11:12,197
नमस्ते, श्रीमती ज़ोकाई।
मैं जलाली हूं.
78
00:11:12,416 --> 00:11:12,997
हाँ?
79
00:11:13,333 --> 00:11:14,873
नमस्ते, श्रीमती मालेकी।
मैं जलाली हूं.
80
00:11:15,124 --> 00:11:17,364
कुछ सेकंड रुकें
जब तक बाकी लोग भी जवाब न दे दें.
81
00:11:17,583 --> 00:11:17,915
हाँ?
82
00:11:18,124 --> 00:11:20,329
नमस्ते, मिस मोनिर।
ये जलाली है.
83
00:11:20,791 --> 00:11:23,363
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें
इतनी देर में.
84
00:11:23,708 --> 00:11:27,370
पड़ोसियों को चोट नहीं आई
मिसाइल हमले में?
85
00:11:27,708 --> 00:11:31,287
नहीं, भगवान का शुक्र है.
इसीलिए तो फ़ोन कर रहा हूँ.
86
00:11:32,249 --> 00:11:34,951
जब आप रेड अलर्ट सायरन सुनते हैं,
87
00:11:35,166 --> 00:11:38,414
तुरंत तहखाने की ओर भागो।
88
00:11:39,124 --> 00:11:42,952
वे फिर से हमला करने जा रहे हैं?
भगवान न करे!
89
00:11:43,166 --> 00:11:44,825
यह युद्ध है, महोदया!
90
00:11:44,999 --> 00:11:46,077
तो, यह चलता रहेगा!
91
00:11:46,291 --> 00:11:47,204
बिल्कुल !
92
00:11:47,499 --> 00:11:48,910
सुनिश्चित करें कि आपका
टॉर्च में बैटरी होती है
93
00:11:49,333 --> 00:11:52,865
आपके लैंप के पास है
पर्याप्त पैराफिन तेल,
94
00:11:53,874 --> 00:11:56,742
अतिरिक्त बैटरियां हैं
और मोमबत्तियाँ भी.
95
00:11:57,124 --> 00:12:00,408
मिस्टर जलाली, क्या है?
बात फिर से?
96
00:12:00,666 --> 00:12:01,081
हैलो मैडम।
97
00:12:01,583 --> 00:12:03,954
आप देख सकते हैं.
98
00:12:04,374 --> 00:12:07,989
मैंने फोन किया तो हम सोचते हैं
कुछ का, कुछ करो.
99
00:12:08,208 --> 00:12:10,874
कुछ करना
वे हमला नहीं करते?
100
00:12:11,374 --> 00:12:12,406
हम--
101
00:12:12,708 --> 00:12:14,533
ग्लेज़ियर का क्या हुआ?
102
00:12:14,749 --> 00:12:17,582
इस स्थिति में?
यहां तक कि युद्ध मंत्री--
103
00:12:17,791 --> 00:12:19,534
- ग्लेज़ियर!
- ज़रूर!
104
00:12:19,916 --> 00:12:24,989
खिड़कियों के पास न बैठें.
105
00:12:25,249 --> 00:12:26,391
हाँ?
106
00:12:26,416 --> 00:12:28,641
मेरा खाना जल रहा है.
हमें तहखाने में कब आना चाहिए?
107
00:12:28,666 --> 00:12:31,072
वे रेड अलर्ट सायरन बजाते हैं।
108
00:12:31,624 --> 00:12:32,869
नहीं, मिस मोनिर।
109
00:12:37,374 --> 00:12:41,498
सफेद स्थिर है,
लाल ऐसा है!
110
00:12:41,958 --> 00:12:42,954
सुनना!
111
00:12:45,374 --> 00:12:48,041
यह गीदड़ की चीख है!
112
00:12:48,333 --> 00:12:50,241
और ऊंचे जाओ!
113
00:12:50,874 --> 00:12:51,906
और ऊंचे जाओ!
114
00:12:52,999 --> 00:12:54,706
अब नीचे आओ!
115
00:12:55,583 --> 00:12:56,744
इतना ही!
116
00:12:57,583 --> 00:13:01,032
आप जो सायरन सुन रहे हैं
रेड अलर्ट है.
117
00:13:02,291 --> 00:13:09,746
इसका मतलब है तहखाने की ओर भागो!
118
00:13:12,374 --> 00:13:14,532
- तुम्हें किसी ने नहीं देखा?
- नहीं.
119
00:13:19,124 --> 00:13:21,080
चलो नाचो.
120
00:13:21,833 --> 00:13:23,326
बिल्कुल अभी।
121
00:14:00,874 --> 00:14:03,576
यह रेड अलर्ट है
और तुम नाच रहे हो?
122
00:14:03,874 --> 00:14:06,328
यह क्यों चालू है?
123
00:14:06,541 --> 00:14:07,786
बाहर!
124
00:14:08,416 --> 00:14:09,364
जल्दी करो, सईद!
125
00:14:09,666 --> 00:14:10,365
मेरे बच्चे 1
126
00:14:10,583 --> 00:14:12,372
डरो मत, मसूद!
127
00:14:12,749 --> 00:14:16,282
जल्दी करो एचपी!
128
00:15:30,499 --> 00:15:33,581
डरो मत, मसूद!
हम अब ऊपर जायेंगे.
129
00:15:36,666 --> 00:15:38,372
मेरा बच्चा डरता है!
130
00:15:40,708 --> 00:15:43,079
- बस काफी है!
- मुझे विचलित मत करो!
131
00:15:44,874 --> 00:15:46,699
चुपचाप प्रार्थना करो!
132
00:15:49,666 --> 00:15:52,072
पर्याप्त! आपने पाठ किया
संपूर्ण कुरान!
133
00:15:52,291 --> 00:15:56,534
मैं इसे भूल गया!
मैं ईश्वर की शरण चाहता हूं--
134
00:16:15,041 --> 00:16:19,450
मुझे आशा है आप देखेंगे
आपके बच्चे नष्ट हो जाएं!
135
00:16:19,749 --> 00:16:24,324
- यह एक खेल है.
- हाँ बेटा.
136
00:16:24,541 --> 00:16:26,247
यह अब ख़त्म हो जाएगा.
137
00:16:54,291 --> 00:16:56,697
मेरी बहन और उसका परिवार
तेहरान आये
138
00:16:56,916 --> 00:16:57,615
.क्योंकि यहाँ सुरक्षित है।
139
00:16:57,833 --> 00:16:58,781
वे यहां भी हमला कर रहे हैं.
140
00:16:59,458 --> 00:17:05,408
आप इससे भी बदतर जगह पर आ गए हैं?
क्या तुम्हें हमारा जीवन दिखाई नहीं देता?
141
00:17:10,416 --> 00:17:11,873
धिक्कार है सद्दाम!
142
00:17:13,749 --> 00:17:15,290
भगवान उसे सज़ा दे!
143
00:17:42,583 --> 00:17:44,040
चलो चलें, मसूद।
144
00:17:48,291 --> 00:17:51,372
हम कल फिर खेलेंगे.
145
00:18:53,583 --> 00:18:55,989
तुम क्यों नहीं उठाते
आपका हाथ? इसे करें!
146
00:19:00,208 --> 00:19:00,789
नमस्ते
147
00:19:01,166 --> 00:19:01,995
नमस्ते
148
00:19:03,083 --> 00:19:09,412
मुझे लगता है हम रुक नहीं सकते
अभी परीक्षाएं.
149
00:19:09,791 --> 00:19:14,745
लगता है हर कोई सहमत है
स्कूल बंद होने के साथ.
150
00:19:15,124 --> 00:19:16,700
हम इसे बंद करने से बच सकते हैं.
151
00:19:16,958 --> 00:19:19,411
- मंत्रालय ने ऐसा करने को कहा।
- मुझे पता है।
152
00:19:20,583 --> 00:19:22,325
यह कहता है,
"यदि आवश्यकता हो"।
153
00:19:22,999 --> 00:19:26,662
मैंने पत्र देखा.
बहुत जरुरत है.
154
00:19:26,874 --> 00:19:29,162
श्री शिरवानी, नहीं हैं
तुम्हारी माँ बीमार है?
155
00:19:30,124 --> 00:19:32,364
जब वह बेहोश हो गई
कल रात सायरन सुना.
156
00:19:32,916 --> 00:19:35,701
- उसकी पत्नी चली गई है।
- मुझे पता है।
157
00:19:36,249 --> 00:19:40,492
आप मेरी स्थिति जानते हैं.
लेकिन मेरी बात मत मानना.
158
00:19:40,791 --> 00:19:45,615
हमने यहाँ बहुत सारे लड़के पाल रखे हैं।
यह एक बड़ी जिम्मेदारी है.
159
00:19:46,208 --> 00:19:49,242
क्या ये आवश्यकताएँ नहीं हैं?
160
00:19:51,041 --> 00:19:53,708
मुझे लगता है कि आवश्यकता है.
गरीब बच्चे खतरे में हैं.
161
00:19:53,916 --> 00:19:56,038
हाँ, यह एक बड़ी ज़िम्मेदारी है।
162
00:19:56,249 --> 00:19:58,786
लेकिन उनकी शिक्षा
एक आवश्यकता भी है.
163
00:19:59,416 --> 00:20:01,538
मुझे गलत मत समझो.
164
00:20:01,999 --> 00:20:03,659
मेरा मतलब उनसे नहीं है
शिक्षा महत्वपूर्ण नहीं है.
165
00:20:03,916 --> 00:20:05,457
के लिए कुछ मत कहो
एक सेकंड, अब्बास।
166
00:20:05,666 --> 00:20:07,456
मुझे समझाने दीजिए.
167
00:20:08,166 --> 00:20:14,412
हम परीक्षाएँ आयोजित कर सकते हैं
उनके बीच के अंतराल के बिना,
168
00:20:14,624 --> 00:20:19,365
और कुछ ही दिनों में सभी परीक्षाएं करा लें।
169
00:20:19,833 --> 00:20:23,033
हर किसी को रहने की जरूरत नहीं है.
मैं कुछ अन्य लोगों के साथ रहूंगा।
170
00:20:23,249 --> 00:20:26,829
हम सब जाते हैं और आप
यहाँ अकेले रहो?
171
00:20:27,041 --> 00:20:28,321
अगर खतरा है,
यह हर किसी के लिए है.
172
00:20:28,541 --> 00:20:28,956
आप भी रह सकते हैं!
173
00:20:29,166 --> 00:20:34,156
- कुछ की आवश्यकता है!
- यह मेरे बस की बात नहीं है।
174
00:20:34,458 --> 00:20:36,745
ठीक है, तुम आओ--
175
00:20:37,833 --> 00:20:41,957
मेरा मतलब आपसे नहीं है.
176
00:20:42,333 --> 00:20:45,248
आप हमें दे सकते हैं
अंग्रेजी प्रश्न.
177
00:20:45,458 --> 00:20:47,034
वे रहे हैं
एक सप्ताह के लिए तैयार.
178
00:20:47,249 --> 00:20:47,617
अच्छा!
179
00:20:47,833 --> 00:20:52,408
कुछ अन्य लोग और मैं
परीक्षा आयोजित करेंगे.
180
00:20:52,666 --> 00:20:55,700
मैं रहूंगा। हम नहीं कर सकते
देश बंद करो.
181
00:20:55,916 --> 00:20:58,073
यही तो है
शत्रु चाहता है.
182
00:20:58,374 --> 00:21:02,037
श्री फ़ोटोही भी रहेंगे।
183
00:21:02,249 --> 00:21:05,663
- यह हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।
- ईश्वर की कृपा हो!
184
00:21:05,874 --> 00:21:09,703
गली के ऊपर एक आश्रय स्थल भी है।
छात्र वहां जा सकते हैं.
185
00:21:09,916 --> 00:21:15,664
आइए इसे ख़त्म करें।
186
00:21:15,874 --> 00:21:22,037
मैं श्री ज़ोकाई से सहमत हूं।
बस एक बिंदु.
187
00:21:22,374 --> 00:21:27,578
जो सज्जन ठहर सकते हैं
अपनी परीक्षा स्वयं आयोजित करनी चाहिए,
188
00:21:27,791 --> 00:21:33,409
और फिर चले जाओ.
हर कोई सहमत है?
189
00:21:34,124 --> 00:21:35,405
हाँ।
190
00:21:36,374 --> 00:21:39,325
हां, कहने को कुछ नहीं है.
191
00:21:39,583 --> 00:21:42,996
ध्यान देना!
192
00:21:44,458 --> 00:21:46,946
पर विचार करते हुए
वर्तमान स्थिति,
193
00:21:47,166 --> 00:21:50,117
हमारे पास कुछ होंगे
शेष परीक्षाएं...
194
00:21:50,458 --> 00:21:54,369
...कुछ दिनों में तो हम कर सकते हैं
जल्दी स्कूल बंद करो.
195
00:21:55,083 --> 00:21:58,034
मैंने शिक्षकों से पूछा...
196
00:21:59,208 --> 00:22:01,365
और वे दयालु थे
सहमत होने के लिए पर्याप्त...
197
00:22:01,583 --> 00:22:04,582
...परीक्षाएँ जारी रखने के लिए
सरल और आसान.
198
00:22:04,791 --> 00:22:06,118
शांत!
199
00:22:06,458 --> 00:22:11,791
मैंने आपकी ओर से वादा किया था
आप इंसानों की तरह अच्छी तरह से अध्ययन करेंगे!
200
00:22:11,999 --> 00:22:14,453
मुझसे कहा गया--
201
00:22:21,541 --> 00:22:29,576
पड़ोस में बासिज बेस है
कुछ अभद्र छात्रों ने कहा...
202
00:22:30,291 --> 00:22:35,197
बाद में लड़कियों के स्कूल के सामने खड़े हो जाओ
परीक्षा दो और कुछ घृणित कार्य करो।
203
00:22:35,958 --> 00:22:41,410
मैंने कहा हमारे छात्र
क्रांतिकारी हैं...
204
00:22:41,583 --> 00:22:44,285
...और से
तथाकथित अच्छे परिवार!
205
00:22:44,541 --> 00:22:49,246
काश मैं तुममें से किसी एक को वहां देख पाता,
मुझे पता है तुम्हारे साथ क्या करना है!
206
00:22:49,666 --> 00:22:51,207
अमेरिका मुर्दाबाद!
207
00:22:51,958 --> 00:22:55,241
विधर्मी सद्दाम मुर्दाबाद!
208
00:23:05,333 --> 00:23:07,323
सईद!
209
00:23:07,791 --> 00:23:09,332
तुम क्यों पहन रहे हो?
आपके नए साल के कपड़े?
210
00:23:09,541 --> 00:23:11,331
- वह सूट उतारो!
- ठीक है!
211
00:23:11,583 --> 00:23:14,699
मैं तुम्हारे पिता को बताऊंगा!
वह जानता है कि इसे कैसे उतारना है!
212
00:23:18,874 --> 00:23:20,830
नमस्ते, मिस्टर ज़ोकाई!
213
00:23:27,749 --> 00:23:34,872
मैं यहां बेहतर महसूस कर रहा हूं.
मेरे पास छात्र हैं.
214
00:23:38,208 --> 00:23:39,286
नमस्ते पिता।
215
00:23:39,416 --> 00:23:40,282
नमस्ते, इराज.
216
00:23:40,499 --> 00:23:44,032
अनार लाओ
बूट से.
217
00:23:46,166 --> 00:23:48,868
- चाबी वहीं है.
- बिल्कुल अभी।
218
00:23:49,291 --> 00:23:55,206
हर कोई इस गली में रह गया है।
219
00:23:58,499 --> 00:24:00,324
केवल वे और हम।
220
00:24:16,041 --> 00:24:18,873
- सईद मालेकी!
- जी श्रीमान?
221
00:24:23,083 --> 00:24:23,995
आओ मदद करो.
222
00:24:24,249 --> 00:24:26,821
- आपको शादी में आमंत्रित किया गया है?
- महोदय?
223
00:24:27,041 --> 00:24:28,156
- जी श्रीमान।
- मदद दें।
224
00:24:33,708 --> 00:24:38,081
ग्रोव अच्छा था
इस वर्ष फल.
225
00:24:46,124 --> 00:24:47,831
इसे मित्रा को दे दो।
226
00:24:57,166 --> 00:24:58,790
तुम दोनों एक जैसे हो!
227
00:25:02,124 --> 00:25:03,748
मेरी बेटी और अधिक
तुमसे ज्यादा सूअर जैसा सिर वाला
228
00:25:05,583 --> 00:25:07,989
तुम उससे भी अधिक घमंडी हो!
229
00:25:09,291 --> 00:25:12,657
उन किताबों को फेंक दो
230
00:25:13,791 --> 00:25:19,325
प्यार और शादी के बारे में.
231
00:25:20,874 --> 00:25:29,208
क्या उनमें यह लिखा होता है कि पुरुष का
पत्नी खुश और रुआंसी हो गई...
232
00:25:31,458 --> 00:25:34,990
...क्योंकि उस आदमी का भाई है
जीवित रहते हुए मनुष्य को अपना जीवन बर्बाद कर लेना चाहिए?
233
00:25:35,791 --> 00:25:41,124
कुछ लोग अनपढ़ हैं,
लेकिन वे खुशी से रहते हैं.
234
00:25:41,874 --> 00:25:46,200
वे हाथ जोड़कर आश्रय में चले जाते हैं
जब वे अलार्म सुनें तो हाथ पकड़ें।
235
00:25:47,458 --> 00:25:50,954
लेकिन तुम तहखाने में मत जाना
क्योंकि आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है?!
236
00:25:51,291 --> 00:25:55,700
आपका भाई और मेरी बेटी
कई बार एक दूसरे के पास से गुजरे...
237
00:25:56,166 --> 00:25:59,165
...कई साल पहले सड़क पर।
बस इतना ही!
238
00:25:59,541 --> 00:26:02,373
कुछ ने कहा कि वे प्यार में थे।
239
00:26:05,208 --> 00:26:08,573
फिर वह युद्ध में चला गया...
240
00:26:11,458 --> 00:26:13,366
और उन्होंने कहा कि वह शहीद हो गये।
241
00:26:13,708 --> 00:26:17,370
भगवान का शुक्र है कि हमने उसकी बात सुनी
अभी जीवित है और युद्धबंदी है।
242
00:26:17,541 --> 00:26:18,821
- पापा?
- हाँ जान?
243
00:26:19,041 --> 00:26:21,494
- यहाँ आओ।
- बिल्कुल अभी।
244
00:26:23,208 --> 00:26:30,745
एक महिला को चाहिए
ध्यान, स्नेह.
245
00:26:31,958 --> 00:26:35,999
यह आपके स्कूल जैसा नहीं है
छात्रों के साथ छड़ी से व्यवहार करें.
246
00:26:38,166 --> 00:26:40,655
तुम्हें पता होना चाहिए
खुश कैसे रहें.
247
00:26:41,624 --> 00:26:44,161
मुझे लगता है आप यह नहीं जानते!
248
00:26:45,124 --> 00:26:47,282
तुम्हें इसे अवश्य सीखना चाहिए।
249
00:28:01,416 --> 00:28:02,910
माचिस कहाँ है?
250
00:30:00,749 --> 00:30:02,492
तुम अंधे हो जाओगे!
251
00:30:12,166 --> 00:30:16,243
मेरी बेटी बेघर हो गई है
इस और उस शहर में.
252
00:30:16,958 --> 00:30:20,786
भगवान का शुक्र है कि स्कूल ने जाने दिया
वह यहाँ परीक्षा देती है।
253
00:30:21,249 --> 00:30:24,284
पर उसे उन्हें फिर से बनाना पड़ा।
254
00:30:24,583 --> 00:30:26,123
बहुत अच्छा!
255
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
देखना? वह पढ़ती है
इस स्थिति में भी.
256
00:30:29,999 --> 00:30:33,164
लेकिन आप ऐसा भी नहीं करते
अपनी किताब खोलो!
257
00:30:33,416 --> 00:30:35,787
- आप कोन सी ग्रेड पर हो?
- दूसरा, माध्यमिक विद्यालय.
258
00:30:35,999 --> 00:30:42,827
वास्तव में? क्या आप अपना देंगे
समनेह को नोटबुक?
259
00:30:43,791 --> 00:30:46,956
मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई नोटबुक है!
260
00:30:49,541 --> 00:30:50,656
क्या आप?
261
00:30:51,041 --> 00:30:52,665
हाँ। विषय क्या?
262
00:30:53,291 --> 00:30:55,246
उसकी अगली परीक्षा गणित है.
263
00:30:58,624 --> 00:30:59,454
ठीक है
264
00:31:00,749 --> 00:31:02,539
मेरे पास है.
265
00:31:03,999 --> 00:31:05,374
मैं वास्तव में करता हूँ!
266
00:32:22,374 --> 00:32:23,785
- नमस्ते।
- नमस्ते।
267
00:32:24,624 --> 00:32:27,196
- यह यहाँ फ़्लैट 3 है?
- हाँ, कुछ गड़बड़ है?
268
00:32:27,374 --> 00:32:29,993
तुम्हें कुछ भी पता है
हाल की चोरियों के बारे में?
269
00:32:30,749 --> 00:32:31,828
क्या चोरी?
270
00:32:32,041 --> 00:32:36,663
जब लोग चले जाते हैं तो खबरें आती हैं
हमलों के दौरान उनके घर,
271
00:32:37,333 --> 00:32:40,497
कुछ लोग इससे भी बदतर
बाथिस्ट घरों को लूटते हैं।
272
00:32:40,833 --> 00:32:41,994
यह अजीब है
आपने इसे नहीं सुना है.
273
00:32:42,208 --> 00:32:45,040
हमारी भी यही समस्या थी
पिछले साल बम धमाकों के दौरान.
274
00:32:45,249 --> 00:32:46,790
मुझे पिछला साल याद है.
275
00:32:46,999 --> 00:32:50,697
- क्या उन्होंने आपसे कुछ चुराया है?
- कुछ भी नहीं।
276
00:32:50,916 --> 00:32:51,994
कुछ गड़बड़ है क्या?
277
00:32:54,416 --> 00:32:57,450
- मेरी पीठ में दर्द हो रहा है।
- क्यों?
278
00:33:00,041 --> 00:33:02,245
खिड़की तोड़ दी गई,
ठंड थी,
279
00:33:02,458 --> 00:33:04,615
मैं आरामकुर्सी पर सोया,
और मेरी पीठ पर चोट लग गयी.
280
00:33:04,833 --> 00:33:06,622
क्या आप अभी उसके लिए यहाँ हैं?
281
00:33:06,833 --> 00:33:10,246
तो आपके पड़ोसी सही हैं.
वे कहते हैं कि तुम तहखाने में मत जाओ।
282
00:33:10,458 --> 00:33:12,366
ऐसा किस पड़ोसी ने कहा?
283
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
तुम जाओ?
284
00:33:14,166 --> 00:33:16,868
- मैं संबंध जानना चाहता हूं।
- कौन सा रिश्ता?
285
00:33:17,083 --> 00:33:19,240
हमारा कैसे जा रहा है या कैसे नहीं जा रहा है
नीचे इस से संबंधित?
286
00:33:19,458 --> 00:33:20,785
- किसका?
-चोरी.
287
00:33:20,999 --> 00:33:23,073
- क्या बात क्या बात?
- हैलो बहन।
288
00:33:23,291 --> 00:33:27,203
वे पूछते हैं कि हम क्यों नहीं जाते
रेड अलर्ट होने पर आश्रय।
289
00:33:27,416 --> 00:33:28,743
मैंने वह नहीं पूछा.
290
00:33:28,958 --> 00:33:31,743
मैंने ही पूछा था कि क्या आप गये थे
आश्रय के लिए या नहीं.
291
00:33:31,999 --> 00:33:34,453
- अब अपना स्वर सुनें!
- मेरा स्वर कैसा है?
292
00:33:34,666 --> 00:33:36,954
- इसका मतलब क्या है?
- आपके विचार से इसका क्या आशय है?
293
00:33:37,166 --> 00:33:38,541
इसका मतलब हम चोर हैं.
294
00:33:39,124 --> 00:33:42,040
- क्या मैंने उन्हें चोर कहा?
- हम चोर हैं?
295
00:33:42,583 --> 00:33:44,040
हम दोनों शिक्षक हैं.
296
00:33:44,666 --> 00:33:45,911
वह स्कूल में प्रिंसिपल हैं.
297
00:33:46,166 --> 00:33:50,409
क्षमा करें, बहन. क्यों
क्या आप आश्रय में नहीं जाते?
298
00:33:51,041 --> 00:33:52,037
व्यक्तिगत कारण.
299
00:33:53,291 --> 00:33:58,873
हमें पुलिस को जवाब देना होगा
हम शरण में क्यों नहीं जाते?
300
00:34:06,333 --> 00:34:08,704
पैराफिन तेल की दुकान
301
00:34:20,249 --> 00:34:22,407
मुझे इसे हर दिन दोहराना होगा?
302
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
आपमें से आधे लोग नहीं जानते
कोने का कमरा किसलिए है.
303
00:34:27,958 --> 00:34:30,197
वहां जाना आपका काम है
और इंसान बनो!
304
00:34:31,374 --> 00:34:36,163
यह प्रार्थना कक्ष अवश्य होना चाहिए
दोपहर की प्रार्थना के समय पूरी तरह भरा हुआ।
305
00:34:37,249 --> 00:34:38,032
लानत है!
306
00:34:38,333 --> 00:34:39,660
लानत है अमेरिका पर!
307
00:34:40,041 --> 00:34:42,080
शांत!
इसे बंद करो!
308
00:34:43,166 --> 00:34:47,955
तुम्हें विश्वास नहीं है, यह क्या बात है!
क्या आपकी भी कोई इच्छा नहीं है?
309
00:34:48,166 --> 00:34:54,614
तुम्हें दोपहर के समय प्रार्थना करनी चाहिए
कमरा ताकि आपकी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया जाएगा।
310
00:34:55,666 --> 00:34:59,032
हमारे पास इमामों के कथन हैं,
311
00:35:00,041 --> 00:35:03,407
“जो कोई अपना चाहे
सपने सच होने वाले हैं
312
00:35:03,791 --> 00:35:05,699
में भाग लेना चाहिए
सामूहिक प्रार्थना।
313
00:35:13,916 --> 00:35:14,580
भगवान!
314
00:35:15,208 --> 00:35:18,740
कृपया विधर्मी सद्दाम को बताएं
हर रात हमला करने के लिए,
315
00:35:18,999 --> 00:35:23,705
इसलिए मैं पड़ोसियों से मिलता हूं
बेटी आश्रय में!
316
00:35:24,708 --> 00:35:25,704
आमीन!
317
00:35:41,708 --> 00:35:43,332
- सईद मालेकी!
- जी श्रीमान?
318
00:35:43,541 --> 00:35:44,158
आओ
319
00:35:47,833 --> 00:35:48,532
चलो!
320
00:35:51,458 --> 00:35:52,039
अंदर आ जाओ.
321
00:35:54,083 --> 00:35:55,493
उसका स्कूलबैग ले आओ.
322
00:36:05,208 --> 00:36:06,997
प्रार्थना करें सफ़ाई ने गलती की है।
323
00:36:07,374 --> 00:36:09,911
किस बारे मेँ?
324
00:36:11,041 --> 00:36:12,452
इसे हीटर पर रख दें.
325
00:36:17,749 --> 00:36:18,615
अरे!
326
00:36:18,958 --> 00:36:23,580
सूअर की तरह सिर झुकाकर मत भागो!
इंसान की तरह सिर ऊपर करके दौड़ें!
327
00:36:29,833 --> 00:36:31,788
सभी को नमस्कार।
328
00:36:32,208 --> 00:36:35,538
- किस लिए?
- उनकी पत्नी ने जन्म दिया।
329
00:36:35,833 --> 00:36:38,867
तो, अब ज़रूरतें ख़त्म हो गई हैं!
यह क्या है?
330
00:36:39,083 --> 00:36:41,406
एक सुंदर बेटी!
331
00:36:42,749 --> 00:36:48,415
आपकी एक बेटी है और
कोई तुम्हें विश्रामगृह में नहीं ले जाएगा।
332
00:36:51,416 --> 00:36:54,451
- मैं चाय लाता हूँ?
- हाँ।
333
00:36:56,041 --> 00:36:58,660
- यह तुम्हारा है?
- हाँ।
334
00:37:07,666 --> 00:37:09,242
क्या यह यहाँ है?
335
00:37:11,874 --> 00:37:12,704
नहीं सर.
336
00:37:15,458 --> 00:37:18,077
- तुमने उसकी नोटबुक ले ली?
- कौन सी नोटबुक?
337
00:37:18,416 --> 00:37:20,455
आपने ऐसा क्यों कहा?
उसने आपकी नोटबुक ले ली?
338
00:37:20,791 --> 00:37:21,573
उसने किया।
339
00:37:21,791 --> 00:37:24,079
वह मुझे संदेह भरी नजरों से देख रहा है
और सुबह से उपहास कर रहे हैं!
340
00:37:24,833 --> 00:37:27,618
- उसने जरूर कोई खूनी चाल रची होगी।
- विनम्रता से बात करें.
341
00:37:27,833 --> 00:37:30,997
मैं अभी वापस आया
सामूहिक प्रार्थना से.
342
00:37:32,124 --> 00:37:33,831
अपना सामान पैक करो.
343
00:37:35,208 --> 00:37:39,202
बदनामी के लिए मैं 2 अंक काट लूंगा.
344
00:37:41,749 --> 00:37:42,615
जल्दी करो-
345
00:37:44,291 --> 00:37:46,780
जानिए क्या हैं इमाम जाफ़र
सादिक के बारे में कहते हैं
346
00:37:46,999 --> 00:37:50,199
जो आरोप लगाता है
उसका मुस्लिम भाई?
347
00:37:50,416 --> 00:37:51,033
पर्याप्त!
348
00:37:51,791 --> 00:37:53,415
जाना!
आप दोनों!
349
00:37:57,666 --> 00:38:02,241
मालेकी.
एक केक लो.
350
00:38:04,208 --> 00:38:07,076
- महोदय?
- यहाँ।
351
00:38:07,666 --> 00:38:08,614
धन्यवाद।
352
00:38:12,708 --> 00:38:17,662
मिस्टर चेगिनी! आपको गाना चाहिए
बेटी पैदा करने के लिए!
353
00:38:18,041 --> 00:38:19,368
परेशान करना बंद करें!
354
00:38:19,583 --> 00:38:20,116
यहाँ?
355
00:38:21,749 --> 00:38:25,992
-यहाँ कोई अजनबी नहीं है.
- चलो!
356
00:38:26,208 --> 00:38:32,537
- मैं छात्रों को बुलाऊंगा।
- धन्यवाद, श्री होसैनी।
357
00:38:37,249 --> 00:38:40,082
मैं दरवाजे पर नजर रखूंगा.
358
00:38:40,583 --> 00:38:41,744
मैं सच में गाता हूँ?
359
00:38:42,124 --> 00:38:44,080
वे मुझे ले जायेंगे!
360
00:38:44,374 --> 00:38:45,785
पाने के लिए कड़ी मेहनत मत करो!
361
00:38:46,249 --> 00:38:48,240
मैं असभ्य नहीं होना चाहता,
362
00:38:48,458 --> 00:38:51,658
लेकिन एक गाना है
मैंने शादी में अपनी पत्नी के लिए गाना गाया।
363
00:38:51,874 --> 00:38:54,826
यह असभ्य क्यों है?
आपने इसे अपनी पत्नी के लिए गाया!
364
00:39:27,583 --> 00:39:30,249
यह कहता है,
"मुझे इस तरह मत देखो!"
365
00:39:55,916 --> 00:39:58,997
इसका मतलब है बेटी!
मेरी सुन्दर बेटी!
366
00:40:13,291 --> 00:40:17,155
मैं एक किताब पढ़ रहा था
अँधेरे कमरे में.
367
00:40:17,458 --> 00:40:19,615
आपने एक किताब पढ़ी
अपनी पत्नी के सामने?
368
00:40:23,333 --> 00:40:25,288
आपने क्या उत्तर दिया?
369
00:40:26,666 --> 00:40:28,372
अरे!
370
00:40:29,458 --> 00:40:31,580
मैं तुम्हारा कागज फाड़ दूँगा!
371
00:40:42,291 --> 00:40:44,448
आप अपनी पत्नी से कब बात करेंगे?
372
00:40:44,791 --> 00:40:49,829
- वह कठिन है।
- इस स्थिति से भी कठिन?
373
00:40:52,624 --> 00:40:54,082
ईश्वर उन पर कृपा करें!
374
00:40:55,333 --> 00:41:02,788
सारी दुनिया मिल गयी है
सारी रात लोगों पर बम गिराना,
375
00:41:02,999 --> 00:41:05,702
तो आप कुछ करें!
376
00:41:08,374 --> 00:41:12,286
आपको इसे कल रात ही ख़त्म कर देना चाहिए था।
377
00:41:12,791 --> 00:41:15,114
जब वह कहती है कि तुम अंधे हो जाओगे,
इसका क्या मतलब है?
378
00:41:15,916 --> 00:41:17,243
इसका मतलब है,
"चलो बनाते हैं।"
379
00:41:17,499 --> 00:41:18,495
तुम्हें कहना चाहिए था,
380
00:41:18,666 --> 00:41:21,238
“धन्यवाद, प्रिये
मेरे स्वास्थ्य के बारे में सोचने के लिए.
381
00:41:21,499 --> 00:41:25,991
मुझे खेद है कि मैं नाराज़ हो गया।
और यह ख़त्म हो जाएगा और ख़त्म हो जाएगा।
382
00:41:30,166 --> 00:41:33,745
- क्यों सर?
- अहमदपुर को थप्पड़।
383
00:41:34,124 --> 00:41:35,784
मुश्किल!
384
00:41:40,916 --> 00:41:44,531
उसने गेंद आपकी ओर बढ़ा दी
एक गोल करने के लिए!
385
00:41:44,749 --> 00:41:45,911
शांत!
386
00:41:48,666 --> 00:41:49,532
क्या तुम अंदर नहीं जाओगे?
387
00:43:02,541 --> 00:43:03,703
फेंक दो !
388
00:43:06,499 --> 00:43:07,365
इस कदर!
389
00:43:07,833 --> 00:43:09,871
सख्त नहीं!
390
00:43:10,416 --> 00:43:12,953
पहले इस पर वार करो.
391
00:43:46,916 --> 00:43:48,789
तुम जाओ और मैं उसे ले आऊंगा.
392
00:43:49,374 --> 00:43:49,956
हाप?
393
00:43:50,416 --> 00:43:51,198
हाप?
394
00:43:51,624 --> 00:43:53,082
आओ बेटा.
395
00:43:54,958 --> 00:43:55,491
जल्दी करो!
396
00:44:00,583 --> 00:44:02,207
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
जाना!
397
00:44:02,624 --> 00:44:05,623
आप कहां जा रहे हैं?
जाना!
398
00:44:24,458 --> 00:44:26,615
अपनी टॉर्च को बोर्ड की ओर इंगित करें।
399
00:44:27,374 --> 00:44:29,199
अरे पासा!
400
00:44:37,291 --> 00:44:40,621
आप क्यों सोच रहे हैं?
इसे हटाएं।
401
00:44:40,958 --> 00:44:44,572
- यह एक धब्बा होगा.
- यह बदतर नहीं होगा.
402
00:44:49,249 --> 00:44:53,243
- ज्यामिति नोटबुक.
- धन्यवाद!
403
00:44:53,958 --> 00:44:56,245
यहाँ, समनेह।
404
00:44:57,499 --> 00:45:04,492
- इस स्थिति में इसे रोकें!
- हम तो बस खेल रहे हैं।
405
00:45:04,958 --> 00:45:08,371
इसका शोर हमारी नसों पर हावी हो जाता है।
406
00:45:09,416 --> 00:45:13,161
काय करते?
आपकी तरह प्रार्थना करें?
407
00:45:13,708 --> 00:45:19,456
यह एक पल में मौत है!
डरने की कोई बात नहीं.
408
00:45:19,874 --> 00:45:22,660
यह एक पल में हम सभी को प्रभावित कर सकता है।
409
00:45:23,208 --> 00:45:27,747
तुम जन्नत में जाओगे, हम जायेंगे
नरक में जाओ! डरने की कोई बात नहीं.
410
00:45:28,666 --> 00:45:30,870
चौसर की तरह शुद्ध भाग्य।
411
00:45:31,291 --> 00:45:35,664
यदि दोगुना 6 है,
मैं भाग्यशाली रहूँगा और गेम जीतूँगा।
412
00:45:36,166 --> 00:45:37,623
मैंने नहीं किया!
413
00:45:37,833 --> 00:45:43,118
हमारा खेल मत देखो
तो तुम पाप नहीं करोगे!
414
00:45:44,749 --> 00:45:48,245
मुझे डबल 6 चाहिए!
भगवान, मुझे दोगुने 6 दे दो!
415
00:45:50,499 --> 00:45:52,490
बहुत खूब!
416
00:45:52,749 --> 00:45:54,160
डबल 6!
417
00:45:55,708 --> 00:45:57,202
हो गया!
418
00:46:02,749 --> 00:46:06,827
मुझें नहीं पता।
यहीं बैठो और उससे पूछो.
419
00:46:09,666 --> 00:46:11,207
यहाँ बैठो, सईद।
420
00:46:19,791 --> 00:46:24,331
यह उत्तर ग़लत है. मुझे चाहते हो
सही उत्तर बताओ?
421
00:46:24,958 --> 00:46:25,787
हाँ।
422
00:46:25,999 --> 00:46:28,571
- तुम्हें पता है कौन सा?
- क्या? नहीं!
423
00:46:28,874 --> 00:46:32,074
समद्विबाहु त्रिभुज का क्षेत्रफल.
424
00:46:33,333 --> 00:46:35,371
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे लिखूं
आपकी नोटबुक में?
425
00:46:35,666 --> 00:46:36,448
हाँ कृपया
426
00:46:37,708 --> 00:46:40,742
लेकिन मेरी लिखावट नहीं है
आपके जैसा अच्छा.
427
00:46:41,041 --> 00:46:42,156
आप बहुत दयालु है!
428
00:47:32,041 --> 00:47:33,866
- भगवान का शुक्र है!
- भगवान का शुक्र है?!
429
00:47:34,166 --> 00:47:37,532
क्योंकि कुछ लोग
मर गए लेकिन हम जीवित हैं?
430
00:47:37,958 --> 00:47:43,576
हम धन्यवाद देना नहीं जानते
भगवान या नहीं! मैंने मिलावट कर दी है!
431
00:48:03,333 --> 00:48:05,241
आपने जो कहा उसके बारे में.
432
00:48:05,708 --> 00:48:09,702
तुम मुझे क्यों समझा रहे हो?
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
433
00:48:10,125 --> 00:48:14,202
निर्णय आप दोनों का है.
बस यह स्पष्ट करें कि वह कहां खड़ी है।
434
00:49:13,625 --> 00:49:15,414
प्रिय समनेह
435
00:49:16,375 --> 00:49:21,329
रेगिस्तान में पागल कुत्ता
तुझसे भी अधिक सम्माननीय है अपुरुष!
436
00:49:22,750 --> 00:49:23,864
बेशर्म!
437
00:49:25,208 --> 00:49:26,784
आप नहीं जानते कि सम्मान क्या होता है!
438
00:49:27,541 --> 00:49:28,407
जानिए क्यों?
439
00:49:29,000 --> 00:49:30,410
यदि आपके पास सम्मान होता,
440
00:49:31,041 --> 00:49:34,076
आप मिसाइल नहीं डाल रहे होंगे
निर्दोष लोगों पर दिन-रात.
441
00:49:34,458 --> 00:49:38,286
फिर तुम धमकी दोगे
तेहरान पर रसायनों से हमला?
442
00:49:38,500 --> 00:49:39,163
तेहरान?
443
00:49:39,375 --> 00:49:40,406
क्या हुआ?
444
00:49:43,166 --> 00:49:45,323
- क्या तुमने बात की?
- हम नहीं कर सके।
445
00:49:45,583 --> 00:49:48,664
मित्रा के पिता के पास था
कल रात आ जाओ.
446
00:49:49,833 --> 00:49:53,412
मूर्ख जो हँस रहा है
आठवीं पंक्ति के अंत में,
447
00:49:53,583 --> 00:49:56,783
इससे पहले कि मैं थप्पड़ मारूँ बाहर निकल जाओ
तुम और तुम्हें बाहर निकालो।
448
00:50:06,500 --> 00:50:08,040
तुम किसके पीछे छुपे हो?
449
00:50:08,291 --> 00:50:09,488
अमेरिका?
450
00:50:10,291 --> 00:50:15,446
जब यह तुम्हारे साथ समाप्त हो जाएगा,
यह आपको अच्छा और उचित अकेला छोड़ देगा!
451
00:50:15,708 --> 00:50:17,947
तुम इंसान नहीं हो!
452
00:50:18,416 --> 00:50:22,908
यदि आप होते, तो आप ऐसा नहीं करते
हवाई जहाज़ से रसायन गिराएँ।
453
00:50:23,458 --> 00:50:26,125
आप एक आदमी की तरह आमने-सामने लड़ेंगे!
454
00:50:26,583 --> 00:50:33,907
फिर ये बकरियाँ जो मुझे घूर-घूर कर देख रही हैं
तुम्हें और तुम्हारे सैनिकों को फाड़ डालेंगे!
455
00:50:34,250 --> 00:50:38,078
अमेरिका मुर्दाबाद!
इजरायल के साथ नीचे!
456
00:50:38,458 --> 00:50:41,030
विधर्मी सद्दाम मुर्दाबाद!
457
00:50:41,458 --> 00:50:43,697
मैं आपकी बात समझता हूं
कठिन परिस्थिति.
458
00:50:44,041 --> 00:50:45,950
मैं नहीं चाहता
आपके जीवन में हस्तक्षेप करें.
459
00:50:46,166 --> 00:50:47,826
तो फिर, मत करो!
460
00:50:48,250 --> 00:50:50,407
- मेरा विवेक दोषी होगा।
- नहीं!
461
00:50:52,250 --> 00:50:54,371
- क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?
- नहीं!
462
00:50:55,916 --> 00:50:57,907
उससे बात करो.
463
00:50:59,083 --> 00:51:01,915
यदि, ईश्वर ने चाहा,
वह आज रात हमला करता है--
464
00:51:05,458 --> 00:51:08,706
पहले मेरी बहन का कैसेट वापस करो.
क्या आप इसे लाए?
465
00:51:09,166 --> 00:51:13,457
मैं कैसेट लाया हूँ.
क्या आप उन्हें मेरे लिए रिकॉर्ड करेंगे?
466
00:51:18,250 --> 00:51:20,786
महोदय!
दीवार बनकर तैयार हो गई है.
467
00:51:22,208 --> 00:51:23,702
क्या मैं परीक्षा देने जा सकता हूँ?
468
00:51:24,250 --> 00:51:26,323
सद्दाम कहां गिरा है?
469
00:51:29,333 --> 00:51:31,905
मैंने तुमसे कहा था बिल्कुल लिखना
प्रधानाध्यापक ने क्या कहा.
470
00:51:32,333 --> 00:51:33,992
तुमसे किसने कहा था लिखने के लिए
यूएसएसआर के साथ नीचे?
471
00:51:34,208 --> 00:51:37,600
मैंने सोचा,
न पूर्वी, न पश्चिमी!
472
00:51:37,625 --> 00:51:41,558
ठीक है, यूएसएसआर को मिटा दो
और सद्दाम के साथ लिखो।
473
00:51:41,583 --> 00:51:42,433
संभव नहीं सर.
474
00:51:42,458 --> 00:51:45,907
हेथेन सद्दाम के लिए उपयुक्त नहीं
यूएसएसआर की जगह यज़ीद!
475
00:51:47,125 --> 00:51:52,328
- केवल सद्दाम लिखें.
-सिर्फ सद्दाम नहीं हो सकता।
476
00:51:53,416 --> 00:51:55,122
हेथेन सद्दाम!
477
00:51:55,333 --> 00:51:57,323
नहीं, यज़ीद भी लिखा होगा!
478
00:51:57,583 --> 00:52:01,660
लेकिन यजीद के पास बुतपरस्त है
इसमें भी, है ना?
479
00:52:01,875 --> 00:52:08,204
बुतपरस्त लिखो, यज़ीद,
शापित, व्यभिचारी पति सद्दाम!
480
00:52:09,041 --> 00:52:12,704
इसे फिर से सफेद रंग से रंगें और लिखें
क्या कहते हैं प्रधानाध्यापक.
481
00:52:14,250 --> 00:52:16,407
आपका क्या मामला है?
क्या आप शौचालय जाना चाहते हैं?
482
00:52:16,625 --> 00:52:18,118
- जी श्रीमान।
- जाना!
483
00:52:18,291 --> 00:52:19,204
मैं ठीक हूँ!
484
00:52:19,583 --> 00:52:23,281
क्या वह लिख नहीं सकता
यार्ड में सद्दाम?
485
00:52:24,166 --> 00:52:31,455
मैं चाहता हूं कि यह हर किसी को प्रभावित करे
जब वे प्रवेश करते हैं तो आँख!
486
00:52:31,833 --> 00:52:33,823
यूएसएसआर के बारे में क्या?
487
00:52:34,458 --> 00:52:36,082
शौचालय के बगल की दीवार अच्छी है?
488
00:52:36,541 --> 00:52:38,035
वह इंग्लैंड है!
489
00:52:38,250 --> 00:52:41,000
- वहां यूएसएसआर लिखें।
- वह इजराइल है, श्रीमान!
490
00:52:41,250 --> 00:52:45,576
फिर, फ़्रांस, फिर
पाखंडी, फिर इंग्लैंड!
491
00:52:45,791 --> 00:52:49,075
क्या हमारे पास कोई छात्र नहीं है?
इस स्कूल में एक अच्छी लिखावट...
492
00:52:49,291 --> 00:52:50,951
इस बछड़े के अलावा?
493
00:52:52,583 --> 00:52:57,039
ये दोनों गणित नहीं बैठेंगे
नहीं हुआ तो कल परीक्षा
494
00:52:57,625 --> 00:53:00,291
आज तुम घर नहीं जाओगे
यदि आप इसे पूरा नहीं करते हैं!
495
00:53:05,583 --> 00:53:06,993
इसे होने दें।
496
00:53:09,083 --> 00:53:10,079
यह टपक जाएगा!
497
00:53:10,916 --> 00:53:12,327
यह टपकेगा नहीं, गिरेगा!
498
00:53:14,916 --> 00:53:17,748
- क्या मैं परीक्षा देने जा सकता हूँ?
- जाना।
499
00:53:18,083 --> 00:53:21,082
वह क्या है?
इसे मुझे दे दो।
500
00:53:24,625 --> 00:53:27,540
यह धार्मिक, शरीयत का व्याख्यान है।
मेरे पिता का।
501
00:53:30,333 --> 00:53:34,457
मैंने तुमसे कहा था कि स्कूल मत लाओ
जो यहाँ नहीं है.
502
00:53:35,291 --> 00:53:37,246
- क्या मैंने नहीं किया?
- तुमने किया।
503
00:53:38,791 --> 00:53:41,031
- हाथ धोकर परीक्षा देने जाएं।
- जी श्रीमान।
504
00:54:42,250 --> 00:54:43,530
क्या आपने उनसे बात की है?
505
00:54:45,958 --> 00:54:46,954
नहीं.
506
00:54:49,083 --> 00:54:51,322
उनसे बात करें.
507
00:54:52,208 --> 00:54:53,405
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं.
508
00:54:55,125 --> 00:54:57,992
लोगों को बात करनी चाहिए
उनकी समस्याओं का समाधान करने के लिए.
509
00:55:02,958 --> 00:55:03,870
नमस्ते!
510
00:55:04,083 --> 00:55:06,121
क्षमा करें, मित्रा.
511
00:55:06,708 --> 00:55:08,248
वह मेरी बेटी की ट्यूटर है.
512
00:55:09,250 --> 00:55:14,951
वे चेक हैं.
केवल दो बार उपयोग किया गया।
513
00:55:15,708 --> 00:55:20,330
धन्यवाद, मित्रा.
मैं तुम्हें अगले सत्र का भुगतान करूंगा।
514
00:55:20,875 --> 00:55:21,989
ठीक है।
515
00:55:27,208 --> 00:55:29,081
मुझे माफ़ करें।
516
00:55:29,666 --> 00:55:32,996
क्या आप आज भुगतान कर सकते हैं?
मैं अगले सप्ताह यहां नहीं रहूंगा.
517
00:55:33,416 --> 00:55:36,616
- जब तक मुझे उनसे पैसे नहीं मिल जाते तब तक इंतजार करो।
- ठीक है।
518
00:56:01,166 --> 00:56:04,366
- और ये हो गया।
- धन्यवाद।
519
00:56:04,791 --> 00:56:07,114
यह कितने हैं?
520
00:56:07,916 --> 00:56:10,618
हेलमेट?
क्या आपके पास उनके लिए कोई उपयोग है?
521
00:56:11,125 --> 00:56:13,115
100, लेकिन आप 50 का भुगतान कर सकते हैं।
522
00:56:14,750 --> 00:56:15,911
धन्यवाद.
523
00:56:51,125 --> 00:56:52,535
ये लो.
524
00:56:55,166 --> 00:56:57,370
इसे अपने बीच रखें
भाई की उंगलियाँ.
525
00:57:11,375 --> 00:57:11,991
प्रेस!
526
00:57:19,250 --> 00:57:20,162
या तो उसकी उँगलियाँ दबाओ,
527
00:57:21,083 --> 00:57:23,619
नहीं तो मैं तुम्हारी उँगलियाँ इतनी जोर से दबा दूँगा...
528
00:57:23,833 --> 00:57:25,409
अपनी उंगलियों को कुचलने के लिए
और कलम एक साथ
529
00:57:25,958 --> 00:57:26,870
दबाएँ!
530
00:57:46,333 --> 00:57:47,494
पर्याप्त!
531
00:57:49,791 --> 00:57:53,406
वे मुझे मूर्ख समझते हैं!
532
00:58:10,291 --> 00:58:13,077
जब मेरा भाई और
मैं उनकी उम्र का था.
533
00:58:15,500 --> 00:58:19,541
...हम लटक जायेंगे
तीसरी मंजिल पर बालकनी.
534
00:58:24,666 --> 00:58:27,831
फिर हमने एक दूसरे को लात मारी!
535
00:58:35,583 --> 00:58:37,207
भगवान पर विश्वास रखो।
536
00:58:48,958 --> 00:58:50,913
एक भाई को खोना वाकई कठिन है।
537
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
जल्दी करो!
538
00:59:06,125 --> 00:59:08,531
- अपनी चूड़ी दे दो।
- मैं नहीं करूंगा.
539
00:59:10,333 --> 00:59:11,613
सोना तो सोना है.
540
00:59:15,458 --> 00:59:16,785
उसका सिर ऊपर रखें.
541
00:59:22,875 --> 00:59:26,786
जो कोई सोने का पानी पीता है
अब नहीं डरेंगे.
542
00:59:27,291 --> 00:59:31,452
क्या जाम है!
हम आगे नहीं बढ़ सकते!
543
00:59:31,875 --> 00:59:34,281
लेकिन वे कहते हैं,
"जीत तक युद्ध!"
544
00:59:34,625 --> 00:59:38,287
मैंने पापा को नहीं बताया
कल रात आपसे बात करने के लिए.
545
00:59:38,833 --> 00:59:40,706
मुझे यह भी नहीं पता कि उन्होंने क्या कहा.
546
00:59:40,916 --> 00:59:43,702
यहां तक कह दिया कि तुम्हें पसंद नहीं है
अपने भाई के बारे में बात करने के लिए.
547
00:59:56,500 --> 00:59:58,906
उन्होंने बहुत अच्छा कहा
कल रात की बात.
548
01:00:07,166 --> 01:00:11,824
मुझे लगा कि हम पति-पत्नी हैं
और सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट है।
549
01:00:29,791 --> 01:00:31,995
हमारे जीवन में क्या
पति-पत्नी की तरह है?
550
01:00:32,208 --> 01:00:33,239
इसे रोक!
551
01:00:35,083 --> 01:00:36,624
बस काफी है।
552
01:00:36,833 --> 01:00:38,788
हम एक साथ खाना भी नहीं खाते.
553
01:00:41,208 --> 01:00:43,661
हमारे जीवन में क्या
पति-पत्नी की तरह है?
554
01:00:44,208 --> 01:00:46,993
- चिल्लाओ मत.
- मैंने नहीं किया।
555
01:00:47,375 --> 01:00:49,745
मान लीजिए मैं करता हूँ!
यह मेरा घर है और मैं चिल्लाना चाहूँगा!
556
01:00:50,041 --> 01:00:51,996
मैं आप पर चिल्लाना चाहूँगा!
557
01:00:52,625 --> 01:00:54,864
मैं तुम्हारी वजह से बर्बाद हो गया हूं
3 साल के लिए क्योंकि आप...
558
01:00:55,083 --> 01:00:56,328
जो भी मुझे पसंद है उसे छुपाओ...
559
01:00:56,541 --> 01:00:57,999
...तो मुझे याद नहीं रहेगा
तुम्हारा भाई.
560
01:00:59,083 --> 01:01:01,406
हम जैसे जी रहे हैं
वह 3 साल के लिए.
561
01:01:02,208 --> 01:01:04,993
क्या पता आप किसको याद करते हों
आप इसे कब देखेंगे?
562
01:01:07,833 --> 01:01:09,030
हम इसे पारित नहीं कर सकते या
वह गली क्योंकि...
563
01:01:09,250 --> 01:01:11,572
...यह याद दिला सकता है
मैं तुम्हारे भाई का.
564
01:01:12,958 --> 01:01:16,039
मैं वह संगीत नहीं सुन सकता जो मुझे पसंद है
क्योंकि यह मुझे उसकी याद दिला सकता है।
565
01:01:16,666 --> 01:01:21,455
मैं सैंडविच नहीं खा सकता क्योंकि
तुम्हारा भाई एक बार वहाँ खड़ा था।
566
01:01:22,458 --> 01:01:24,247
मैं तुम्हें कैसे जानता हूँ?
याद नहीं...
567
01:01:24,458 --> 01:01:26,366
...कोई जब हम होते हैं
सड़क पर चल रहे हो?
568
01:01:30,083 --> 01:01:32,868
ठीक है, ये सब छुपाओ.
आप अपने लिए क्या करेंगे?
569
01:01:34,208 --> 01:01:37,704
आप सबसे अधिक स्पर्शनीय चीज़ हैं
यह मुझे आपके भाई की याद दिला सकता है।
570
01:01:39,958 --> 01:01:43,869
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो थी
कुछ नहीं. बिल्कुल कुछ भी नहीं!
571
01:01:44,250 --> 01:01:47,782
आपने एक कहानी बनाई,
उसमें से एक पहाड़ बना दिया,
572
01:01:48,208 --> 01:01:51,325
नर्क बना दिया,
और मुझे उसमें उतार दिया!
573
01:01:52,458 --> 01:01:54,283
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए था?
574
01:01:54,583 --> 01:01:55,863
मुझे कैसे पता चलेगा?
575
01:01:59,750 --> 01:02:01,539
आप अपने भाई से ईर्ष्या करते हैं।
576
01:02:02,083 --> 01:02:03,707
या आप नहीं जानते कि उसे क्या कहना है
अगर वह लौट आए...
577
01:02:03,916 --> 01:02:05,410
.तुम्हारे दोषी विवेक के कारण।
578
01:02:09,000 --> 01:02:10,706
मेरी कोई व्यक्तिगत पहचान नहीं है...
579
01:02:10,916 --> 01:02:12,789
...के संबंध में अपेक्षा करें
आप या आपका भाई.
580
01:02:14,000 --> 01:02:16,239
मैं खुश नहीं हो सकता कि कोई जीवित है।
581
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
एक प्रिय!
582
01:02:22,250 --> 01:02:24,039
संयोग से आपका भाई कौन है!
583
01:02:30,708 --> 01:02:31,371
क्या तुम नहीं समझते...
584
01:02:31,583 --> 01:02:34,582
यह स्पष्ट नहीं है कि कौन जीवित रहेगा
इस शहर में दो मिनट में?
585
01:02:35,375 --> 01:02:36,074
क्या नहीं?
586
01:02:36,291 --> 01:02:37,571
क्या तुम नहीं समझते...
587
01:02:37,791 --> 01:02:41,454
...हम दोनों जीवित नहीं हो सकते
दो मिनट में मिसाइल से?
588
01:02:42,583 --> 01:02:44,491
अब आपके लिए क्या महत्वपूर्ण है?
589
01:02:48,833 --> 01:02:50,539
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।
590
01:02:55,583 --> 01:02:58,534
कुछ जगहें हैं
आपको प्रवेश नहीं करना चाहिए.
591
01:02:59,291 --> 01:03:01,828
या फिर दो लोग एक साथ नहीं रह सकते
दो दिन के लिए भी.
592
01:03:03,000 --> 01:03:07,788
कुछ स्थितियाँ बहुत कष्टदायक हो सकती हैं।
लेकिन उनके पास एक अच्छी बात है.
593
01:03:08,541 --> 01:03:10,947
तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम कितने हो
अपने पार्टनर पर भरोसा कर सकते हैं।
594
01:03:11,625 --> 01:03:13,580
यहीं है
यह स्पष्ट हो जाएगा कि आप कहां खड़े हैं।
595
01:05:43,416 --> 01:05:46,451
तुम, जो शौचालय की दीवार पर लिखते हो,
“पोपी!
596
01:05:46,666 --> 01:05:50,080
तुम्हारे बिना,
मैं यहाँ एक अजनबी हूँ!
597
01:05:50,666 --> 01:05:52,409
तुम, कायर जो लिखते हो,
598
01:05:52,625 --> 01:05:55,492
"ज़ोका'ई नीचे, फ़ोटोही,
और दानेशपसंद“!
599
01:05:56,083 --> 01:05:58,454
हम पता लगा लेंगे कि आप कौन हैं
आपकी लिखावट से.
600
01:05:58,833 --> 01:06:00,030
झटका देना!
601
01:06:01,041 --> 01:06:02,499
ऐसा मत करो!
602
01:06:04,208 --> 01:06:06,827
क्या ये जेल की दीवार है
कि तुम इस तरह रेखाएँ खींचते हो?
603
01:06:07,333 --> 01:06:09,371
हम आपको परीक्षा के तुरंत बाद जाने देते हैं।
604
01:06:09,791 --> 01:06:11,202
यह सार्वजनिक संपत्ति है!
605
01:06:12,958 --> 01:06:16,122
देश का पैसा खर्च होना चाहिए
शौचालय को पेंट करने पर!
606
01:06:18,125 --> 01:06:20,329
यदि आपका प्रिय पोपी जानता है
तुम क्या कीचड़ हो...
607
01:06:20,541 --> 01:06:24,322
...और काम पूरा हो जाने के बाद फ्लश न करें,
वह तुम पर थूकेगी भी नहीं!
608
01:06:24,541 --> 01:06:26,829
क्या आप चाहते हैं कि वह आपके प्यार में पड़ जाए?
609
01:06:28,375 --> 01:06:32,535
क्या शौचालय में फ्लश करना इतना कठिन है?
610
01:06:33,791 --> 01:06:35,118
नीचे--
611
01:06:41,416 --> 01:06:44,891
आप जो सायरन सुनते हैं
रेड अलर्ट है.
612
01:06:44,916 --> 01:06:47,933
हम परीक्षा समाप्त कर रहे हैं
हिग्लेडी-पिग्लेडी के कारण!
613
01:06:47,958 --> 01:06:49,499
जाना!
614
01:06:53,041 --> 01:06:53,954
हाँ?
615
01:06:56,666 --> 01:06:57,413
अच्छा।
616
01:06:58,458 --> 01:07:00,164
नहीं, हफ़्त-ए-तिर वर्ग के आसपास।
617
01:07:00,791 --> 01:07:02,367
हाँ, यहाँ भी हिलाकर रख दिया.
618
01:07:03,208 --> 01:07:05,412
अभी नहीं।
बच्चे आश्रय स्थल में हैं.
619
01:07:06,500 --> 01:07:08,574
मुझे परीक्षा देनी होगी
और फिर आओ.
620
01:07:08,833 --> 01:07:10,409
ठीक है, मैं फोन करूंगा.
621
01:07:10,750 --> 01:07:11,864
अलविदा।
622
01:07:20,541 --> 01:07:21,407
हाँ?
623
01:07:22,208 --> 01:07:23,156
नमस्ते।
624
01:07:25,208 --> 01:07:27,246
रुको, श्रीमती फ़ोटोही।
625
01:07:28,458 --> 01:07:29,121
नमस्ते?
626
01:07:29,666 --> 01:07:33,909
नहीं प्रिये, यह यहाँ नहीं था।
627
01:07:34,208 --> 01:07:37,325
चाचा के आसपास
घर, मुझे लगता है.
628
01:07:39,666 --> 01:07:41,077
यदि आप कर सकते हैं तो उन्हें कॉल करें।
629
01:07:42,583 --> 01:07:44,040
मेरे लिए चिंता मत करो.
630
01:07:51,750 --> 01:07:55,578
मैं ब्लैकआउट से पहले आऊंगा.
631
01:07:56,458 --> 01:07:59,824
मुझे तैनात रखें।
मुझे इंतज़ार रहेगा।
632
01:08:00,375 --> 01:08:01,183
ठीक है
633
01:08:01,208 --> 01:08:02,749
मेरे प्रियजनों!
634
01:08:06,791 --> 01:08:08,071
हैलो मैडम।
635
01:08:08,416 --> 01:08:10,574
नहीं, यहां कुछ नहीं हुआ है.
636
01:08:13,916 --> 01:08:14,663
नमस्ते
637
01:08:15,666 --> 01:08:17,989
नमस्ते माँ.
क्यों रो रही हो?
638
01:08:19,416 --> 01:08:23,410
नहीं, मैं आपसे बात कर रहा हूं.
639
01:08:24,250 --> 01:08:25,707
ऊपर और उसके बारे में!
640
01:08:26,125 --> 01:08:27,156
नहीं
641
01:08:27,875 --> 01:08:29,534
रोओ मत.
642
01:08:30,458 --> 01:08:31,952
हम परीक्षा के बाद आएंगे.
643
01:08:32,375 --> 01:08:35,409
पैकअप करो और मैं अभी आता हूं.
644
01:08:37,000 --> 01:08:38,659
मैं जल्द ही आऊंगा.
645
01:08:39,125 --> 01:08:41,033
चिंता मत करो
646
01:08:42,500 --> 01:08:43,578
अलविदा।
647
01:08:55,625 --> 01:08:56,371
हाँ
648
01:08:56,791 --> 01:08:58,865
नमस्ते, श्रीमती चेगिनी।
649
01:09:00,875 --> 01:09:02,368
नमस्ते?
650
01:09:03,000 --> 01:09:05,370
नहीं, मैं ठीक हूँ।
651
01:09:05,916 --> 01:09:08,453
केवल कुछ ही गिलास हिले।
652
01:09:09,000 --> 01:09:11,453
बच्चा कैसा है?
653
01:09:12,500 --> 01:09:15,036
मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं परीक्षा के बाद आऊंगा.
654
01:09:15,250 --> 01:09:16,577
ठीक है!
655
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
क्यों रो रही हो?
656
01:09:19,458 --> 01:09:20,738
ठीक है
657
01:09:21,291 --> 01:09:26,494
पैकअप करो और मैं अभी आता हूं. अलविदा।
658
01:09:32,000 --> 01:09:35,330
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
बाहर जाओ!
659
01:09:37,750 --> 01:09:39,409
अपनी नोटबुक दूर रख दें.
660
01:10:11,833 --> 01:10:13,907
कागजात पलटें.
661
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
- इसे वापस दे दो, सर।
- बाहर!
662
01:11:01,833 --> 01:11:03,907
- मैं शिकायत नहीं कर रहा था।
- आप क्या कर रहे थे?
663
01:11:04,375 --> 01:11:06,614
- मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा।
- बाहर!
664
01:11:07,291 --> 01:11:08,488
सर कृपया!
665
01:11:08,708 --> 01:11:10,332
बाहर जाओ, मैंने कहा!
666
01:11:13,041 --> 01:11:15,530
- मैं इसके बिना नहीं जाऊँगा।
- बाहर जाओ!
667
01:11:15,750 --> 01:11:21,533
चले जाओ!
668
01:11:23,208 --> 01:11:23,825
महोदय!
669
01:11:24,166 --> 01:11:28,030
भाड़ में जाओ!
670
01:12:29,791 --> 01:12:31,616
आज रात फाइनल है.
अब्बास और मैं जा रहे हैं.
671
01:12:31,833 --> 01:12:32,829
क्या तुम नहीं आओगे?
672
01:12:34,791 --> 01:12:37,079
शायद बाद में.
673
01:12:37,416 --> 01:12:39,407
- अलविदा।
- अलविदा।
674
01:12:54,041 --> 01:12:56,281
- तुम नहीं गए?
- नहीं.
675
01:13:02,583 --> 01:13:04,408
आपकी पत्नी ने फोन किया था.
676
01:13:06,416 --> 01:13:07,245
कब?
677
01:13:07,541 --> 01:13:08,738
आप परीक्षा में थे.
678
01:13:09,083 --> 01:13:11,750
वह चिंतित थी।
मैंने कहा तुम ठीक हो.
679
01:13:30,041 --> 01:13:33,490
प्रिय मिस समानेह,
680
01:13:34,750 --> 01:13:42,074
मुझे नहीं पता कि यह सही है या नहीं
तुम्हें पत्र लिखूं या नहीं.
681
01:13:43,416 --> 01:13:47,789
और मैं किसी से पूछ नहीं सकता,
विशेषकर वयस्क,
682
01:14:44,041 --> 01:14:46,874
क्षमा करें?
क्या आप टाई बाँध सकते हैं?
683
01:14:48,500 --> 01:14:49,614
मुझे यकीन नहीं है।
684
01:14:49,833 --> 01:14:53,661
मै उसे करने की एक कोशिश तो करूंगा।
685
01:14:54,250 --> 01:14:58,113
माफ़ करें?
क्या आप टाई बाँध सकते हैं?
686
01:14:59,041 --> 01:15:01,909
- मै उसे करने की एक कोशिश तो करूंगा।
- धन्यवाद।
687
01:15:16,916 --> 01:15:18,741
- बधाई हो!
- धन्यवाद।
688
01:17:21,208 --> 01:17:25,451
- यह क्या हैं?
- हम बेसमेंट में नहीं जाते।
689
01:17:26,708 --> 01:17:33,286
वे हमारे सिर की रक्षा करेंगे और
मलबे और टुकड़ों का सामना करना पड़ता है।
690
01:17:48,708 --> 01:17:51,956
मैं कल रात के लिए माफ़ी मांगना चाहता था।
691
01:17:54,083 --> 01:17:55,410
मुझे अनुमति दें।
692
01:18:01,291 --> 01:18:02,951
मैं आपकी बात अच्छे से सुनना चाहता हूँ.
693
01:18:03,458 --> 01:18:07,073
क्षमा करें,
मैंने आपका अंतिम वाक्य नहीं सुना।
694
01:18:09,041 --> 01:18:10,831
मुझे माफ़ करें!
695
01:18:12,208 --> 01:18:13,120
पिछली रात के लिए!
696
01:18:17,750 --> 01:18:20,535
मैंने सोचा आज शायद
मुझे तुम्हें अवश्य लिखना चाहिए.
697
01:18:21,625 --> 01:18:26,034
मैंने बहुत सोचा
आपने जो कहा उसके बारे में.
698
01:18:26,541 --> 01:18:29,576
आप हमेशा सोचते हैं.
कार्रवाई करने के बारे में क्या?
699
01:18:30,708 --> 01:18:35,662
मैं निष्कर्ष पर पहुंचा
के कुछ भाग, सभी नहीं,
700
01:18:36,666 --> 01:18:39,203
आपने जो कहा वह सही था.
701
01:18:39,583 --> 01:18:43,364
मैंने बहुत सोचा
आपने जो कहा उसके बारे में.
702
01:18:44,916 --> 01:18:47,369
तुम्हारा लहजा ख़राब था, हाँ,
लेकिन उनमें से कई सही थे.
703
01:18:47,666 --> 01:18:48,164
उदाहरण के लिए,
704
01:18:48,500 --> 01:18:49,910
जब आपने कहा कि कौन जानता है
705
01:18:50,500 --> 01:18:52,621
कौन जीवित रहेगा...
706
01:18:53,291 --> 01:18:54,453
इस शहर में दो मिनट.
707
01:18:54,625 --> 01:18:57,990
अगर मैं जीने जा रहा हूँ
एक मिनट के लिए,
708
01:18:59,083 --> 01:19:02,745
मैं आपको कुछ बातें बताना चाहता हूं
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया.
709
01:19:04,625 --> 01:19:09,449
आपका लुक कितना अच्छा है,
आपकी आवाज,
710
01:19:10,750 --> 01:19:14,412
आपका स्वर,
तब भी जब तुम मुझ पर चिल्ला रहे हो,
711
01:19:15,291 --> 01:19:19,617
तुम्हारी हँसी, वही मैं नहीं
कई बार समझें...
712
01:19:19,833 --> 01:19:23,163
अगर तुम मुझ पर हंस रहे हो
या आप सचमुच खुश हैं,
713
01:19:24,666 --> 01:19:30,746
आप अपने काम को कितना महत्व देते हैं,
अपने विद्यार्थियों को,
714
01:19:31,708 --> 01:19:33,948
वह गरिमा जो आप स्वयं को देते हैं,
715
01:19:35,916 --> 01:19:43,821
वही बेढंगा सुंदर मेकअप
तुम पहन रहे हो.
716
01:19:46,000 --> 01:19:54,333
मैं तुम्हें बताना चाहता था
अगर अभी...
717
01:19:55,375 --> 01:19:57,283
- वह एक चोर है!
- वह वही है!
718
01:19:58,166 --> 01:19:58,949
यहाँ आओ!
719
01:19:59,250 --> 01:20:00,909
पुलिस को बुलाओ.
कहो हमने चोर पकड़ लिया!
720
01:20:01,125 --> 01:20:04,124
- मैं चोर नहीं हूँ!
- तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
721
01:20:04,333 --> 01:20:07,284
आप कहां जा रहे हैं?
722
01:20:14,250 --> 01:20:16,916
नमस्ते?
पुलिस स्टेशन?
723
01:20:18,416 --> 01:20:21,367
हमारे घर में एक चोर है.
724
01:20:22,833 --> 01:20:26,875
हाँ, वह अब हमारे घर में है।
725
01:20:30,125 --> 01:20:34,995
- मेरी बात सुनो!
- चुप रहो!
726
01:20:37,583 --> 01:20:40,617
पता लिखें.
फ्लैट 3, नंबर 24, वर्नूस गली।
727
01:20:43,416 --> 01:20:45,656
आप सबसे बुरे समय में आए!
728
01:20:45,958 --> 01:20:47,582
धन्यवाद।
729
01:20:49,041 --> 01:20:50,617
भगवान की कसम, मुझे इसकी ज़रूरत थी।
730
01:20:50,833 --> 01:20:54,495
मुझे कुछ मर्दाना लोगों को 500,000 का भुगतान करना होगा
मुझे सीमा पार ले जाने के लिए.
731
01:20:54,791 --> 01:20:56,036
लंगड़ा बहाना!
732
01:20:56,250 --> 01:20:59,035
क्या यह अच्छा है कि वे लौट आएं
मुझे अग्रिम पंक्ति में?
733
01:20:59,291 --> 01:21:01,744
- तुम भगोड़े हो?
- हाँ।
734
01:21:02,416 --> 01:21:05,118
वे मेरा कोर्ट-मार्शल करेंगे।
735
01:21:06,000 --> 01:21:07,825
मुझे युद्ध से डर लगता है!
736
01:21:08,041 --> 01:21:10,115
मैं किसी को नहीं मार सकता.
737
01:21:10,333 --> 01:21:12,869
- लेकिन आप घरों में तोड़-फोड़ कर सकते हैं।
- यह बहुत आसान है!
738
01:21:13,166 --> 01:21:15,205
यह मेरा बैग है!
जो चाहो करो.
739
01:21:15,416 --> 01:21:17,123
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब इसमें है।
इसे पुलिस वाले को दे दो--
740
01:21:17,333 --> 01:21:19,324
इसे पुलिस को मत दो!
बस मुझे जाने दो.
741
01:21:19,625 --> 01:21:21,082
मैं जाने देता हूं?
742
01:21:21,458 --> 01:21:24,208
पुलिस ने सोचा मेरा
पत्नी और मैं चोर थे.
743
01:21:24,541 --> 01:21:26,580
उन्होंने पूछा कि हम क्यों
नीचे मत जाओ.
744
01:21:26,791 --> 01:21:29,363
उसका आप पर संदेह करना उचित है!
तुम क्यों नहीं जाते?
745
01:21:29,583 --> 01:21:33,743
चुप रहो, निर्लज्ज लड़के!
मैं आप सभी लोगों को संभाल सकता हूँ!
746
01:21:36,208 --> 01:21:38,330
पुलिस से विनती करो, मुझसे नहीं।
747
01:21:41,041 --> 01:21:42,452
सारे चोर डरे हुए हैं.
748
01:21:44,833 --> 01:21:46,741
- वह सच कह रहा है?
- क्या?
749
01:21:47,583 --> 01:21:49,289
वे उसे चिपका देंगे!
750
01:21:50,083 --> 01:21:52,655
- उन्होंने कहा कि?
- जो कुछ भी!
751
01:21:52,958 --> 01:21:53,989
मुझें नहीं पता।
752
01:21:54,208 --> 01:21:55,037
नहीं!
753
01:21:57,666 --> 01:22:00,073
गन्दा मत करो
मेरे पति का शयनकक्ष!
754
01:22:00,291 --> 01:22:02,034
उसने इसे मिलीमीटर द्वारा व्यवस्थित किया है!
755
01:22:02,875 --> 01:22:05,826
- यह एक भद्दी टिप्पणी थी?
- नहीं!
756
01:22:06,333 --> 01:22:07,790
ये तुम्हारी हँसी!
757
01:22:08,000 --> 01:22:10,204
मुझे नहीं पता कि आप हैं या नहीं
मुझ पर हँसे या नहीं।
758
01:22:10,458 --> 01:22:11,619
मैं गंभीर था.
759
01:22:12,041 --> 01:22:15,206
मैंने कहा रुको!
760
01:22:16,000 --> 01:22:16,995
नमस्ते?
761
01:22:17,791 --> 01:22:19,072
हाँ, कप्तान.
762
01:22:19,541 --> 01:22:21,284
नहीं, वह अभी भी यहीं है.
763
01:22:22,291 --> 01:22:23,038
हाँ
764
01:22:23,541 --> 01:22:24,952
धन्यवाद, अलविदा.
765
01:22:25,208 --> 01:22:26,618
वे रास्ते में हैं.
766
01:22:27,416 --> 01:22:28,494
जानना चाहता था कि क्या वह चला गया है।
767
01:22:28,708 --> 01:22:30,118
वह यहाँ है.
768
01:22:46,833 --> 01:22:48,457
उसकी मृत्यु हो गई?
769
01:22:50,041 --> 01:22:51,535
मूर्ख!
770
01:22:55,916 --> 01:22:58,323
हम पुलिस को क्या बताएं?
771
01:23:06,458 --> 01:23:08,366
आज रात तो और भी डरावनी है.
772
01:23:09,541 --> 01:23:11,912
- क्या हम नीचे चलें?
-चलो.
773
01:23:14,708 --> 01:23:23,041
पिताजी कहते हैं हमें अवश्य जाना चाहिए
मेरी पिछली परीक्षा के बाद एक सुरक्षित शहर।
774
01:23:23,875 --> 01:23:26,707
नमस्ते, मिस्टर ज़ोकाई।
श्रीमती ज़ोकाई।
775
01:23:30,666 --> 01:23:34,530
समनेह, आगे बढ़ो।
776
01:23:53,708 --> 01:23:55,948
मैं अभी वापस आऊंगा.
777
01:23:58,833 --> 01:24:00,539
आज की रात तुम्हारी रात नहीं है!
778
01:24:03,291 --> 01:24:06,491
श्री मालेकी ने सही काम किया।
वह अपने परिवार के साथ चला गया.
779
01:24:06,708 --> 01:24:08,498
यह रूसी रूलेट की तरह है.
780
01:24:08,708 --> 01:24:11,410
कोई नहीं जानता कब
और यह कहां टकराएगा.
781
01:24:19,041 --> 01:24:23,616
इसलिए मुझे मिलना ही चाहिए
यह पत्र तुम्हें किसी भी तरह.
782
01:24:46,291 --> 01:24:48,863
क्योंकि मुझे डर है, भगवान न करे,
783
01:24:49,375 --> 01:24:52,374
ये युद्ध और मिसाइलें जल्द ही ख़त्म हो जाएंगी,
784
01:24:53,458 --> 01:24:55,911
और मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा.
785
01:24:56,500 --> 01:24:57,827
आप कब चले गए?
786
01:25:00,375 --> 01:25:02,993
मुझे तुम्हें अवश्य देखना चाहिए!
787
01:25:52,125 --> 01:25:52,824
मदद करना!
788
01:25:53,208 --> 01:25:56,159
मदद करना!
789
01:25:58,000 --> 01:25:59,375
मदद करना!
790
01:26:05,583 --> 01:26:07,373
मदद करना!
791
01:26:18,916 --> 01:26:20,825
इसके पीछे कुछ लोग हैं.
792
01:26:21,875 --> 01:26:23,617
मदद
793
01:26:23,916 --> 01:26:25,327
मदद
794
01:28:18,708 --> 01:28:23,532
मैं जानता हूं कि युद्ध बुरी चीज है
और हर कोई इससे डरता है.
795
01:28:24,750 --> 01:28:25,864
और भी पीछे!
796
01:28:29,083 --> 01:28:30,493
मदद
797
01:28:32,833 --> 01:28:36,282
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मैं असहमत हूं
798
01:28:39,000 --> 01:28:40,873
मुझे युद्ध पसंद है
799
01:28:44,375 --> 01:28:46,863
मुझे मिसाइल हमले पसंद हैं.
800
01:28:50,208 --> 01:28:52,282
मुझे आश्रय पसंद है.
801
01:28:53,250 --> 01:28:55,454
मुझे बेसमेंट बहुत पसंद है.
802
01:29:36,375 --> 01:29:37,868
मेरे पति अंदर हैं.
803
01:29:41,000 --> 01:29:43,370
तीसरी मंजिल पर कोई है.
804
01:29:44,291 --> 01:29:46,449
मेरे पति अंदर हैं.
805
01:29:46,750 --> 01:29:48,872
- आपको यकीन है?
- हाँ।
806
01:29:49,708 --> 01:29:54,081
वहीं खड़े रहो.
यह खतरनाक है.
807
01:29:55,125 --> 01:29:56,239
मुझे जाने दो!
808
01:30:21,333 --> 01:30:24,414
मुझे लगता है कि मेरा जीवन बहुत सुंदर हो गया है
इन चीजों के साथ.
809
01:30:29,416 --> 01:30:31,076
मुझे उसके साथ चलने दो।
मैं उसकी पत्नी हूं.
810
01:30:31,416 --> 01:30:33,159
वे उसकी देखभाल करेंगे.
811
01:30:40,916 --> 01:30:48,656
मुझे लगता है दुनिया ज्यादा खूबसूरत है
जब लोग प्यार में पड़ जाते हैं.
812
01:30:49,750 --> 01:30:51,030
हाप?
813
01:30:54,375 --> 01:30:55,655
दिल की धड़कन बेहतर है.
814
01:30:55,833 --> 01:30:56,745
अरे!
815
01:30:58,583 --> 01:31:00,787
- वह झपक रहा है.
- भगवान का शुक्र है!